Worlding Sei Shônagon (Record no. 36155)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 03254nam a22005057a 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER | |
| control field | sulb-eb0014847 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | BD-SySUS |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20160404161715.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 121015r20122012onc o 00 0 eng d |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9780776619798 |
| Canceled/invalid ISBN | 9780776607283 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | MdBmJHUP |
| Transcribing agency | MdBmJHUP |
| Modifying agency | BD-SySUS. |
| 041 1# - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | eng |
| -- | mul |
| 043 ## - GEOGRAPHIC AREA CODE | |
| Geographic area code | a-ja--- |
| 050 #4 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER | |
| Classification number | PL788.6.A1995 |
| Item number | H46 2012 |
| 082 04 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER | |
| Classification number | 895.6/81403 |
| Edition number | 23 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Henitiuk, Valerie. |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Worlding Sei Shônagon |
| Medium | [electronic resource] : |
| Remainder of title | The pillow book in translation / |
| Statement of responsibility, etc. | Valerie Henitiuk. |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT) | |
| Place of publication, distribution, etc. | Ottawa, Ont. : |
| Name of publisher, distributor, etc. | University of Ottawa Press, |
| Date of publication, distribution, etc. | c2012 |
| Place of manufacture | (Baltimore, Md. : |
| Manufacturer | Project Muse, |
| Date of manufacture | 2012) |
| Place of manufacture | (Baltimore, Md. : |
| Manufacturer | Project MUSE, |
| Date of manufacture | 2015) |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | 1 online resource (1 electronic text (ix, 312 p.) :) |
| Other physical details | col. ill., music, digital file. |
| 490 1# - SERIES STATEMENT | |
| Series statement | Perspectives on translation, |
| International Standard Serial Number | 1487-6396 |
| 500 ## - GENERAL NOTE | |
| General note | Issued as part of UPCC book collections on Project MUSE. |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE | |
| Bibliography, etc | Includes bibliographical references. |
| 505 0# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | Preface -- Acknowledgements -- Introduction -- Sei Shônagon Classical Japanese -- First generation of western translators -- Second generation -- Third generation -- Fourth generation -- Appendix I. Romanization of original and romanization with English gloss -- Appendix II. A selection of book covers from the translations -- Appendix III. A selection of modern Japanese versions -- Bibliographies. |
| 520 3# - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | Contained herein are forty-eight translations1 of what is arguably the single most famous passage in Japanese literature, namely the opening section of The Pillow Book, written around the turn of the eleventh century by a woman we know as Sei Shônagon. The languages represented, in entries dating from 1875 to the present day, are Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Romanian, Russian, Spanish and Turkish; two versions have also been provided in Chinese (with additional versions in modern Japanese appearing in Appendix III). Most of the translations have previously been available only in rare or hard to obtain sources, and are now brought together for the first time in an affordable and readily accessible format. |
| 546 ## - LANGUAGE NOTE | |
| Language note | Includes text in multiple languages. |
| 588 ## - SOURCE OF DESCRIPTION NOTE | |
| Source of description note | Description based on print version record. |
| 630 00 - SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| Uniform title | Makura no sōshi |
| Form subdivision | Translations. |
| 600 00 - SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Sei Shōnagon, |
| Dates associated with a name | b. ca. 967 |
| General subdivision | Translations |
| -- | History and criticism. |
| Personal name | Sei Shōnagon, |
| Dates associated with a name | b. ca. 967. |
| Title of a work | Makura no sōshi. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name as entry element | Translating and interpreting |
| General subdivision | Cross-cultural studies. |
| Topical term or geographic name as entry element | East and West in literature. |
| Topical term or geographic name as entry element | Women authors, Japanese |
| Chronological subdivision | Heian period, 794-1185. |
| Topical term or geographic name as entry element | Japanese literature |
| Chronological subdivision | Heian period, 794-1185 |
| General subdivision | History and criticism. |
| 655 #0 - INDEX TERM--GENRE/FORM | |
| Genre/form data or focus term | Electronic books. |
| Genre/form data or focus term | Electronic books. |
| Source of term | local |
| 710 2# - ADDED ENTRY--CORPORATE NAME | |
| Corporate name or jurisdiction name as entry element | Project Muse. |
| 776 08 - ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY | |
| Relationship information | Print verson: |
| International Standard Book Number | 0776607286 |
| -- | 9780776607283 |
| 710 2# - ADDED ENTRY--CORPORATE NAME | |
| Corporate name or jurisdiction name as entry element | Project Muse. |
| 830 #0 - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE | |
| Uniform title | UPCC book collections on Project MUSE. |
| Uniform title | Perspectives on translation. |
| Uniform title | UPCC book collections on Project MUSE. |
| 856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Public note | Full text available: |
| Uniform Resource Identifier | <a href="https://muse.jhu.edu/books/9780776619798/">https://muse.jhu.edu/books/9780776619798/</a> |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
| Source of classification or shelving scheme | |
| Koha item type | |
No items available.